Youtube Video Editor

We are looking for a skilled Video Editor to help localize and adapt our original Portuguese video content into English, ensuring smooth synchronization and a natural flow for international audiences. The source files will be provided via Adobe Premiere, including the full project timeline, English script, and English audio track.

???? You DON’T need to speak Portuguese.

????? Key Responsibilities:
Replace the original Portuguese audio with the provided English voiceover, ensuring accurate timing synchronization with the visuals.
Remove all footage showing the original on-camera presenter, replacing it with relevant visual segments from the existing video that match the storyline.
Remove all on-screen text in Portuguese, keeping only essential elements such as names of locations, people, cars, aircraft, dates, and numbers.
Deliver a polished final cut ready for English-speaking audiences.

???? Important Note:
Knowledge of Portuguese is not required.
The editor will receive the English script and English voiceover. Your main task is to synchronize the audio with the video and adapt visual elements accordingly.


???? What We’ll Provide:
Full Adobe Premiere project (.prproj)
English audio file (voiceover)
English script
Clear guidance and reference material as needed

? Requirements:
Proficiency in Adobe Premiere Pro
Experience with narrative editing and international content adaptation
Strong attention to detail in audio sync and visual storytelling
Ability to work independently and meet deadlines